Руслан (turkish_r) wrote,
Руслан
turkish_r

Как интересно

Фразу "как говорил Горбачёв, "главное - нАчать..., а затем расширить и углУбить..." гугл перевёл как "as Gorbachev said, "the main thing is to start ... and then expand and corrupt ..."

Если перевести обратно, то получается "как сказал Горбачев, "главное - начать ... а затем развернуть и развратить ..."

А если убрать в первоначалной фразе большие буквы, обозначающие ударение, то смысл возвращается к "расширить и углубить".

Интересно, а знал ли Горбачёв о таком свойстве перевода, когда коверкал ударение?

.
Tags: бугага, слово, удивительное рядом
Subscribe

Posts from This Journal “слово” Tag

  • Моя жизнь не будет прежней

    Сегодня я получил новое знание, которое должен был получить ещё в далеком 1992 году. Это знание сродни тому, что то растение, которое мы все с…

  • Няша

    Слово известно ещё с XIX века. Это слово есть в словаре Даля. И оно имеет совершенно не то значение, которое ему придают в наши дня. НЯ́ША ж. сиб.…

  • Ученые связали сквернословие с повышенной честностью

    Учёные выяснили, что часто ругающиеся люди более честные, чем те, кто редко сквернословит. Исследование учёных опубликовано в журнале Social…

  • Творческий подход к подбору названия

    Бугуруслан. Оренбургская область. Январь 2016. Новомодное слово нейминг. Нейминг – это процесс разработки названия для компании, продукта или…

  • Дорогие наши СМИ, ну вы уже достали

    В последние полгода наш город, ранее никому ненужный, всё чаще попадает в федеральные новости. Уже и недели без нас не проходит. Генерим происшествия…

  • новое слово

    Читал всякое про школьное питание. На фотографиях из столовой школы наткнулся на незнакомое слово: гарманджа Оказалось, что сотрудники школы…

Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments